★★★★★

La vaca que puso un huevo – Andy Cutbill y Russell Ayto


Título: La vaca que puso un huevo
Autor: 
Andy Cutbill
Ilustrador:
Russell Ayto
Editorial: 
Patasdepeixe
Género: 
Cuento infantil
Páginas: 
11
Formato: 
1 libro grande y cuadrado
Idioma: 
Gallego
Sinopsis:

Macarena está triste y se siente vulgar porque no sabe ir en bicicleta ni andar sólo con dos patas como las otras vacas. De noche, las gallinas de su granja traman un plan para que la Maca recupere la autoestima. Y por la mañana… ¡Macarena ha puesto un huevo! Ahora es más especial que ningún otro animal de la granja y además, todos los periódicos hablan de ella…. Esto despertará dudas y envidias en toda la granja. Esta es una preciosa, dulce y divertidísima historia sobre conseguir el coraje necesario para defender las convicciones, hasta cuando los demás dudan de ti.

Al leer la sinopsis en castellano me he dado cuenta de lo mucho que pierde el cuento en este idioma con respecto al gallego. En gallego está lleno de frases hechas y expresiones, no han traducido el nombre de la vaca. Le dan otra esencia a los personajes, me lo esperaba en series y películas, pero en un cuento no.

A vaca Marjorie non se sente moi especial. Non pode ir en bicicleta ou facer pinchacarneiros como as outras vacas. Pero unha mañá, Marjorie queda pampa ao decatarse de algo extraordinario…

Puxera un ovo!

Pero perténcelle realente a Marjorie o pequeno que está dentro do ovo? Todos están dos nervios na eira mentres esperan descubrir…

Como y cuando: El libro lo compré cuando mi hija era un bebé de meses, me había llamado mucho la atención en varios escaparates. Ahora con 22 meses es su favorito, no solo te pide que lo leas sino que también te lo cuenta ella a su manera. El nuestro está en gallego. Intento comprar libros en gallego porque no lo suelo hablar pero me encantaría que mi hija lo hiciera, así que la mejor forma que he encontrado es leerle y cantarle en gallego.

La trama me encanta, la protagonista es una vaca que no se siente especial, no tan especial como las otras vacas. Las gallinas urden un plan. Para mi tiene un bonito trasfondo y da pié a hablar de las adopciones.

Los personaje son maravillosos, la vaca está bien pero las gallinas son lo mejor.

El ritmo es rápido como en cualquier cuento. Sintetizar una gran historia en tan pocas páginas tiene un mérito increíble.

La extensión es perfecta para niños de año y medio en adelante. A mi hija le gustó siempre tanto que era de los pocos libros que llegaba al final sin problemas.

Las ilustraciones me gustan y a ella le llaman la atención. No son las típicas redondeadas y bonitas que me suelen gustar, pero aun así me han conquistado. Tienen pequeños recortes como con la paja, que parecen fotos.

El formato es fantástico, grande para aprender a pasar hojas de papel. Igual poco resistente para niños tan pequeños pero algún libro se tiene que sacrificar para que aprendan a tratarlos bien.

En conclusión, es un libro estupendo para pequeños lectores.

Nota: 10:

  • Trama: 10
  • Personajes: 10
  • Ritmo: 10
  • Extensión: 10
  • Ilustración: 10
  • Formato: 10
Anuncios